Página 577 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
74:48
فَمَا تَنفَعُهُمْ شَفَـٰعَةُ ٱلشَّـٰفِعِينَ
famá tanfaAuhum shafaAatu ash-shafiAín
Samir El Hayek
De nada, então, valerá, a intercessão dos mediadores.
74:49
فَمَا لَهُمْ عَنِ ٱلتَّذْكِرَةِ مُعْرِضِينَ
famá lahum Aani at-tathkirati muAriDín
Samir El Hayek
Porque, pois, desdenham a admoestação,
74:50
كَأَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنفِرَةٌ
kaannahum Humurun mmustanfirat
Samir El Hayek
Como se fossem asnos espantados,
74:51
فَرَّتْ مِن قَسْوَرَةٍۭ
farrat min qasuarat
Samir El Hayek
Fugindo de um leão?
74:52
بَلْ يُرِيدُ كُلُّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ أَن يُؤْتَىٰ صُحُفًا مُّنَشَّرَةً
bal iurídu kullu mriin mminhum an iuata SuHufan mmunashsharatá
Samir El Hayek
Porém, cada um deles quereria receber (agora) páginas abertas (com a revelação).
74:53
كَلَّا ۖ بَل لَّا يَخَافُونَ ٱلْـَٔاخِرَةَ
kallá bal llá iakháfúna alkhirat
Samir El Hayek
Qual! Em verdade não temem a outra vida.
74:54
كَلَّآ إِنَّهُۥ تَذْكِرَةٌ
kallá innahu tathkirat
Samir El Hayek
Qual! Sabei que (o Alcorão) é uma admoestação.
74:55
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
faman sháa thakarah
Samir El Hayek
Quem quiser, pois, que o recorde!
74:56
وَمَا يَذْكُرُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ هُوَ أَهْلُ ٱلتَّقْوَىٰ وَأَهْلُ ٱلْمَغْفِرَةِ
uamá iathkurúna illá an iasháa al-lahu hú ahlu at-taqua uaahlu almaghfirat
Samir El Hayek
Porém, não o recordarão, a menos que Deus o queira, porque é o Senhor do temor e o Senhor da remissão
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
75:1
لَآ أُقْسِمُ بِيَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ
lá uqsimu bíumi alqímat
Samir El Hayek
Juro, pelo Dia da Ressurreição,
75:2
وَلَآ أُقْسِمُ بِٱلنَّفْسِ ٱللَّوَّامَةِ
ualá uqsimu bilnnafsi al-lauuámat
Samir El Hayek
E juro, pela alma que reprova a si mesma;
75:3
أَيَحْسَبُ ٱلْإِنسَـٰنُ أَلَّن نَّجْمَعَ عِظَامَهُۥ
aiaHsabu alinsanu allan nnajmaAa AiTHámah
Samir El Hayek
Porventura, o homem crê que jamais reuniremos os seus ossos?
75:4
بَلَىٰ قَـٰدِرِينَ عَلَىٰٓ أَن نُّسَوِّىَ بَنَانَهُۥ
bala qadirína Aala an nnusauui banánah
Samir El Hayek
Sim, porque somos capaz de restaurar as cartilagens dos seus dedos.
75:5
بَلْ يُرِيدُ ٱلْإِنسَـٰنُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُۥ
bal iurídu alinsanu lífjura amámah
Samir El Hayek
Porém, o homem deseja praticar o mal, (mesmo) perante ele.
75:6
يَسْـَٔلُ أَيَّانَ يَوْمُ ٱلْقِيَـٰمَةِ
iaslu aiiána iaumu alqímat
Samir El Hayek
Perguntam: Quando acontecerá o Dia da Ressurreição?
75:7
فَإِذَا بَرِقَ ٱلْبَصَرُ
faithá bariqa albaSar
Samir El Hayek
(Responde-lhes): Quando vos forem deslumbradas as vistas,
75:8
وَخَسَفَ ٱلْقَمَرُ
uakhasafa alqamar
Samir El Hayek
E se eclipsar a lua
75:9
وَجُمِعَ ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ
uajumiAa ash-shamsu ualqamar
Samir El Hayek
E o sol e a lua se juntarem!
75:10
يَقُولُ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ ٱلْمَفَرُّ
iaqúlu alinsanu iaumaithin aina almafarr
Samir El Hayek
Nesse dia, o homem dirá: Onde está o refúgio?
75:11
كَلَّا لَا وَزَرَ
kallá lá uazar
Samir El Hayek
Qual! Não haverá escapatória alguma!
75:12
إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ ٱلْمُسْتَقَرُّ
ila rabbika iaumaithin almustaqarr
Samir El Hayek
Nesse dia, se dará o comparecimento ante o teu Senhor.
75:13
يُنَبَّؤُا۟ ٱلْإِنسَـٰنُ يَوْمَئِذٍۭ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ
iunabbau alinsanu iaumaithin bimá qaddama uaakhkhar
Samir El Hayek
Dia em que o homem será inteirado de tudo quanto fez e tudo quanto deixou de fazer.
75:14
بَلِ ٱلْإِنسَـٰنُ عَلَىٰ نَفْسِهِۦ بَصِيرَةٌ
bali alinsanu Aala nafsihi baSírat
Samir El Hayek
Mais, ainda, o homem será a evidência contra si mesmo,
75:15
وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُۥ
ualau alqa maAáthírah
Samir El Hayek
Ainda que apresente quantas escusas puder.
75:16
لَا تُحَرِّكْ بِهِۦ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِۦٓ
lá tuHarrik bihi lisánaka litaAjala bih
Samir El Hayek
Não movas a língua com respeito (ao Alcorão) para te apressares (para sua revelação),
75:17
إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُۥ وَقُرْءَانَهُۥ
inna Aalainá jamAahu uaquránah
Samir El Hayek
Porque a Nós incumbe a sua complicação e a sua recitação;
75:18
فَإِذَا قَرَأْنَـٰهُ فَٱتَّبِعْ قُرْءَانَهُۥ
faithá qaraanahu fattabiA quránah
Samir El Hayek
E quando to recitarmos, segue a sua recitação;
75:19
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُۥ
thumma inna Aalainá baiánah
Samir El Hayek
Logo, certamente, a Nós compete a sua elucidação.