Página 599 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
98:8
جَزَآؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّـٰتُ عَدْنٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَـٰرُ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۖ رَّضِىَ ٱللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا۟ عَنْهُ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ رَبَّهُۥ
jazá'uhum Iinda rabbihim jannátu Aadnin tajri min taHtihal-anháru khalidína fíhá abadar-raDia-Lláhu Aanhum uaraDú Aanhu thálica liman khashia rabbah
Samir El Hayek
Cuja recompensa está em seu Senhor: Jardins do Éden, abaixo dos quais correm os rios, onde morarão eternamente. Deus se comprazerá com eles e eles se comprazerão nEle. Isto acontecerá com quem teme o seu Senhor
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
99:1
إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا
ithá zulzilatil-arDu zilzálahá
Samir El Hayek
Quando a terra executar o seu tremor predestinado,
99:2
وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
ua-akhrajatil-arDu athqálahá
Samir El Hayek
E descarregar os seus fardos,
99:3
وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا
uaqálal-insánu má lahá
Samir El Hayek
O homem dirá: Que ocorre com ela?
99:4
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا
iauma'ithin tuHaddithu akhbárahá
Samir El Hayek
Nesse dia, ela declarará as suas notícias,
99:5
بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا
bi'anna rabbaca auHá lahá
Samir El Hayek
Porque o teu Senhor lhas terá revelado.
99:6
يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ
iaumaithiy-iaSdurun-náçu ashtátal-liurau aAmálahom
Samir El Hayek
Nesse dia, os homens comparecerão, em massa, para verem as suas obras.
99:7
فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ
famay-iaAmal mithqála tharratin khairay-iarah
Samir El Hayek
Quem tiver feito o bem, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á.
99:8
وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ
uamay-iaAmal mithqála thar-ratin shar-ray- iarah
Samir El Hayek
Quem tiver feito o mal, quer seja do peso de um átomo, vê-lo-á
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
100:1
وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا
ualAádiáti DabHá
Samir El Hayek
Pelos corcéis resfolegantes,
100:2
فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا
falmúriáti qadHá
Samir El Hayek
Que lanças chispas de fogo,
100:3
فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا
falmughíráti SubHá
Samir El Hayek
Que atacam ao amanhecer,
100:4
فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا
fa'atharna bihá naqAá
Samir El Hayek
E que levantam nuvens de poeira,
100:5
فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا
fauasaTna bihá jamAá
Samir El Hayek
E que irrompem, nas colunas adversárias,
100:6
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ
innal-insána lirabbihá lacanúd
Samir El Hayek
Que o homem é ingrato para com o seu Senhor.
100:7
وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ
ua-innahá Aalá thálica lashahíd
Samir El Hayek
- Ele mesmo é testemunha disso! -
100:8
وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ
ua-innahú liHubbil-khairi lashadíd
Samir El Hayek
E que é violento quanto ao amor aos bens terrenos.
100:9
أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ
afalá iaAlamu ithá buUthira má fil-qubúr
Samir El Hayek
Ignoram eles, acaso, que quando os que estão nos sepulcros forem ressuscitados,