Página 313 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
20:13
وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ
uaaná khtartuka fastamiA limá iúH
Samir El Hayek
Eu te escolhi. Escuta, pois, o que te será inspirado:
20:14
إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ
innani aná al-lahu lá ilaha illá aná faAbudni uaaqimi aS-Salauta lithikr
Samir El Hayek
Sou Deus. Não há divindade além de Mim! Adora-Me, pois, e observa a oração, para celebrar o Meu nome,
20:15
إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ
inna as-sáAata átítun akádu ukhfíhá litujza kullu nafsin bimá tasA
Samir El Hayek
Porque a hora se aproxima - desejo conservá-la oculta, a fim de que toda a alma seja recompensada segundo o seu merecimento.
20:16
فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ
falá iaSuddannaka Aanhá man llá iuaminu bihá uattabaAa hauahu fatard
Samir El Hayek
Que não te seduza por aquele que não crê nela (a Hora) e se entrega à concupiscência, porque perecerás!
20:17
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَـٰمُوسَىٰ
uamá tilka bímínika iamús
Samir El Hayek
Que levas em tua mão destra, ó Moisés?
20:18
قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ
qála hi AaSá atauakkau Aalaihá uaahushshu bihá Aala ghanami uali fíhá maribu ukhr
Samir El Hayek
Respondeu-Lhe: É o meu cajado, sobre o qual me apoio, e com o qual quebro a folhagem para o meu rebanho; e, ademais, serve-me para outros usos.
20:19
قَالَ أَلْقِهَا يَـٰمُوسَىٰ
qála alqihá iamús
Samir El Hayek
Ele lhe ordenou: Arroja-o, ó Moisés!
20:20
فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ
faalqahá faithá hi Haiiatun tasA
Samir El Hayek
E o arrojou, e eis que se converteu em uma serpente, que se pôs a rastejar.
20:21
قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ ۖ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ
qála khuthhá ualá takhaf sanuAíduhá síratahá alúl
Samir El Hayek
Ordenou-lhe ainda: Agarra-a sem temor, porque a reverteremos ao seu primitivo estado.
20:22
وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ
uaDmum iadaka ila janáHika takhruj baiDáa min ghairi súin áiatan ukhr
Samir El Hayek
Junta a mão ao te flanco e, quando a retirares, estará branca, imaculada; constitui-se-á isso em outro sinal,
20:23
لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَـٰتِنَا ٱلْكُبْرَى
linuríka min áiatiná alkubr
Samir El Hayek
Para que te demonstremos alguns dos Nossos maiores portentos.
20:24
ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ
thhab ila firAauna innahu Tagh
Samir El Hayek
Vai ao Faraó, porque ele se extraviou.
20:25
قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى
qála rabbi shraH li Sadr
Samir El Hayek
Suplicou-lhes: Ó Senhor meu, dilata-me o peito;
20:26
وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى
uaiassir li amr
Samir El Hayek
Facilita-me a tarefa;
20:27
وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى
uaHlul Auqdatan mmin llisán
Samir El Hayek
E desata o nó de minha língua,
20:28
يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى
iafqahú qaul
Samir El Hayek
Para que compreendam a minha fala.
20:29
وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى
uajAal lli uazíran mmin ahl
Samir El Hayek
E concede-me um vizir dentre os meus,
20:30
هَـٰرُونَ أَخِى
harúna akh
Samir El Hayek
Meu irmão Aarão,
20:31
ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى
shdud bihi azr
Samir El Hayek
Que poderá me fortalecer.
20:32
وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى
uaashrikhu fi amr
Samir El Hayek
E associa-o à minha missão,
20:33
كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
ka nusabbiHaka kathírá
Samir El Hayek
Para que Te glorifiquemos intensamente.
20:34
وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا
uanathkuraka kathírá
Samir El Hayek
E para mencionar-Te constantemente.
20:35
إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا
innaka kunta biná baSírá
Samir El Hayek
Porque só Tu és o nosso Velador.
20:36
قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَـٰمُوسَىٰ
qála qad útíta sualaka iamús
Samir El Hayek
Disse-lhe: Teu pedido foi atendido, ó Moisés!
20:37
وَلَقَدْ مَنَنَّا عَلَيْكَ مَرَّةً أُخْرَىٰٓ
ualaqad mananná Aalaika marratan ukhr
Samir El Hayek
Já te havíamos agraciado outra vez,