Sura 87 — O Altíssimo
الأعلى
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
87:1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
sabbiHi sma rabbika alaAl
Samir El Hayek
Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,
87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
althi khalaqa fasauu
Samir El Hayek
Que criou e aperfeiçoou tudo;
87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
uallathi qaddara fahad
Samir El Hayek
Que tudo predestinou e encaminhou;
87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
uallathi akhraja almarA
Samir El Hayek
E que faz brotar o pasto,
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
fajaAalahu ghutháan aHu
Samir El Hayek
Que se converte em feno.
87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
sanuqriuka falá tans
Samir El Hayek
Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,
87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
illá má sháa al-lahu innahu iaAlamu aljahra uamá iakhf
Samir El Hayek
Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.
87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
uanuiassiruka liliusr
Samir El Hayek
E te encaminharemos pela (senda) mais simples.
87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
fathakkir in nnafaAati ath-thikr
Samir El Hayek
Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!
87:10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
saiaththakkaru man iakhsh
Samir El Hayek
Ela guiará aquele que é temente.
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
uaiatajannabuhá alashq
Samir El Hayek
Porém, o desventurado a evitará;
87:12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
althi iaSla an-nára alkubr
Samir El Hayek
Entrará no fogo maior (o infernal),
87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
thumma lá iamútu fíhá ualá iaHi
Samir El Hayek
Onde não morrerá, nem viverá.
87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
qad aflaHa man tazakk
Samir El Hayek
Bem-aventurado aquele que se purificar,
87:15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
uathakara sma rabbihi faSall
Samir El Hayek
E mencionar o nome do seu Senhor e orar!
87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
bal tuathirúna alHaiauta ad-duniá
Samir El Hayek
Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
ualkhiratu khairun uaabq
Samir El Hayek
Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!
87:18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
inna hathá lafi aS-SuHufi alúl
Samir El Hayek
Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,
87:19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
SuHufi ibráhíma uamús
Samir El Hayek
Nos Livros de Abraão e de Moisés