Página 591 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
86:1
وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ
ualssamái ualTTáriq
Samir El Hayek
Pelo céu e pelo visitante noturno;
86:2
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ
uamá adraka má aT-Táriq
Samir El Hayek
E o que te fará entender o que é o visitante noturno?
86:3
ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ
an-najmu ath-tháqib
Samir El Hayek
É a estrela fulgurante!
86:4
إِن كُلُّ نَفْسٍ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
in kullu nafsin llammá Aalaihá HáfiTH
Samir El Hayek
Cada alma tem sobre si um guardião (angelical).
86:5
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَـٰنُ مِمَّ خُلِقَ
falianTHuri alinsanu mimma khuliq
Samir El Hayek
Que o homem considere, pois, do quê foi criado!
86:6
خُلِقَ مِن مَّآءٍ دَافِقٍ
khuliqa min mmáin dáfiq
Samir El Hayek
Foi criado de uma gota ejaculada,
86:7
يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ
iakhruju min baini aS-Sulbi ualttaráib
Samir El Hayek
Que emana da conjunção das regiões sexuais do homem e da mulher.
86:8
إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌ
innahu Aala rajAihi laqádir
Samir El Hayek
Sabei que Ele é capaz de ressuscitá-lo!
86:9
يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ
iauma tubla as-saráir
Samir El Hayek
(Isso se dará) no dia em que forem revelados os segredos,
86:10
فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
famá lahu min quuuatin ualá náSir
Samir El Hayek
E em que (o homem) carecerá de poder e de um socorredor.
86:11
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ
ualssamái tháti ar-rajA
Samir El Hayek
Pelo céu, que proporciona a volta da chuva.
86:12
وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ
ualarDi tháti aS-SadA
Samir El Hayek
E pela terra, que se fende (com o crescimento das plantas),
86:13
إِنَّهُۥ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
innahu laqaulun faSl
Samir El Hayek
Que (este Alcorão) é a palavra concludente,
86:14
وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ
uamá hú bilhazl
Samir El Hayek
E não entretenimento.
86:15
إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا
innahum iakídúna kaidá
Samir El Hayek
Em verdade, eles conspiram intensivamente (contra ti),
86:16
وَأَكِيدُ كَيْدًا
uaakídu kaidá
Samir El Hayek
E Eu conspiro intensivamente (contra eles).
86:17
فَمَهِّلِ ٱلْكَـٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا
famahhili alkafirína amhilhum rúidá
Samir El Hayek
Tolera, pois, os incrédulos; tolera-os, por ora
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
87:1
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
sabbiHi sma rabbika alaAl
Samir El Hayek
Glorifica o nome do teu Senhor, o Altíssimo,
87:2
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
althi khalaqa fasauu
Samir El Hayek
Que criou e aperfeiçoou tudo;
87:3
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
uallathi qaddara fahad
Samir El Hayek
Que tudo predestinou e encaminhou;
87:4
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
uallathi akhraja almarA
Samir El Hayek
E que faz brotar o pasto,
87:5
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
fajaAalahu ghutháan aHu
Samir El Hayek
Que se converte em feno.
87:6
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
sanuqriuka falá tans
Samir El Hayek
Ensinar-te-emos a recitar (a Mensagem), para que não esqueças,
87:7
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
illá má sháa al-lahu innahu iaAlamu aljahra uamá iakhf
Samir El Hayek
Senão o que Deus permitir, porque Ele bem conhece o que está manifesto e o que é secreto.
87:8
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
uanuiassiruka liliusr
Samir El Hayek
E te encaminharemos pela (senda) mais simples.
87:9
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
fathakkir in nnafaAati ath-thikr
Samir El Hayek
Admoesta, pois, porque a admoestação é proveitosa (para o atento)!
87:10
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
saiaththakkaru man iakhsh
Samir El Hayek
Ela guiará aquele que é temente.
87:11
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
uaiatajannabuhá alashq
Samir El Hayek
Porém, o desventurado a evitará;
87:12
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
althi iaSla an-nára alkubr
Samir El Hayek
Entrará no fogo maior (o infernal),
87:13
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
thumma lá iamútu fíhá ualá iaHi
Samir El Hayek
Onde não morrerá, nem viverá.
87:14
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
qad aflaHa man tazakk
Samir El Hayek
Bem-aventurado aquele que se purificar,
87:15
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
uathakara sma rabbihi faSall
Samir El Hayek
E mencionar o nome do seu Senhor e orar!