Página 596 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
92:15
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
lâ iaSlâhâ illal-ashqá
Samir El Hayek
Em que não entrará senão o mais desventurado,
92:16
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
allathi caththaba uatauallâ
Samir El Hayek
Que desmentir (a verdade) e desdenhar.
92:17
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
uasaiujannabuhal-atqá
Samir El Hayek
Contudo, livrar-se-á dele o mais temente a Deus,
92:18
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
allathi iu'tí mâlahú iatazakkâ
Samir El Hayek
Que aplica os seus bens, com o fito de purificá-los,
92:19
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
uamá li'aHadin Iindahú min-niImatin tujzâ
Samir El Hayek
E não faz favores a ninguém com o fito de ser recompensado,
92:20
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
illab-tighá'a uajhi rabbihil-aAlâ
Samir El Hayek
Senão com o intuito de ver o Rosto do seu Senhor, o Altíssimo;
92:21
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ
ualasaufa iarDá
Samir El Hayek
A logo alcançará (completa) satisfação
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
93:1
وَٱلضُّحَىٰ
uaDDuHá
Samir El Hayek
Pelas horas da manhã,
93:2
وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ
uallaili ithá sajá
Samir El Hayek
E pela noite, quando é serena,
93:3
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ
má uaddaAaca rabbuca uamá qalá
Samir El Hayek
Que o teu Senhor não te abandonou, nem te odiou.
93:4
وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ
ualalákhiratu khairul-laca minal'úlá
Samir El Hayek
E sem dúvida que a outra vida será melhor, para ti, do que a presente.
93:5
وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ
ualasaufa iuATíca rabbuca fatarDá
Samir El Hayek
Logo o teu Senhor te agraciará, de um modo que te satisfaça.
93:6
أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ
alam iajidca iatíman fa'áuá
Samir El Hayek
Porventura, não te encontrou órgão e te amparou?
93:7
وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ
ua-uajadaca Dáállan fahadá
Samir El Hayek
Não te encontrou extraviado e te encaminhou?
93:8
وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ
ua-uajadaca Aá'ilan fa'aghná
Samir El Hayek
Não te achou necessitado e te enriqueceu?
93:9
فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ
fa'ammal-iatíma falá taqhar
Samir El Hayek
Portanto, não maltrates o órfão,
93:10
وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ
ua-ammas-sá'ila falá tanhar
Samir El Hayek
Nem tampouco repudies o mendigo,
93:11
وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
ua-ammá biniImati rabbica faHaddith
Samir El Hayek
Mas divulga a mercê do teu Senhor, em teu discurso
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
alam nashraH laca Sadrak
Samir El Hayek
Acaso, não confortamos o teu peito,
94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
ua-uaDaAná Aanca uizrak
Samir El Hayek
E aliviamos o teu fardo,
94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
allathi anqaDa THahrak
Samir El Hayek
Que feria as tuas costas,
94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
uarafaAná laca thikrak
Samir El Hayek
E enaltecemos a tua reputação?
94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
fa'inna maAal-Uusri iusrá
Samir El Hayek
Em verdade, com a adversidade está a facilidade!
94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
inna maAal-Uusri iusrá
Samir El Hayek
Certamente, com a adversidade está a facilidade!
94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
fa'ithá faraghta fanSab
Samir El Hayek
Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,
94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
ua-ila rabbica farghab
Samir El Hayek
E volta para o teu Senhor (toda) a atenção