Sura 94 — A Abertura
الشرح
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
94:1
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
alam nashraH laca Sadrak
Samir El Hayek
Acaso, não confortamos o teu peito,
94:2
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
ua-uaDaAná Aanca uizrak
Samir El Hayek
E aliviamos o teu fardo,
94:3
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
allathi anqaDa THahrak
Samir El Hayek
Que feria as tuas costas,
94:4
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
uarafaAná laca thikrak
Samir El Hayek
E enaltecemos a tua reputação?
94:5
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
fa'inna maAal-Uusri iusrá
Samir El Hayek
Em verdade, com a adversidade está a facilidade!
94:6
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
inna maAal-Uusri iusrá
Samir El Hayek
Certamente, com a adversidade está a facilidade!
94:7
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
fa'ithá faraghta fanSab
Samir El Hayek
Assim, pois, quando estiveres livre (dos teus afazeres), continua a prédica,
94:8
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب
ua-ila rabbica farghab
Samir El Hayek
E volta para o teu Senhor (toda) a atenção