Página 306 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
19:12
يَـٰيَحْيَىٰ خُذِ ٱلْكِتَـٰبَ بِقُوَّةٍ ۖ وَءَاتَيْنَـٰهُ ٱلْحُكْمَ صَبِيًّا
iaiaHia khuthi alkitaba biquuuatin uaátainahu alHukma Sabiiiá
Samir El Hayek
(Foi dito): Ó Yahia, observa fervorosamente o Livro! E o agraciamos, na infância, com a sabedoria,
19:13
وَحَنَانًا مِّن لَّدُنَّا وَزَكَوٰةً ۖ وَكَانَ تَقِيًّا
uaHanánan mmin lladunná uazakautan uakána taqiiiá
Samir El Hayek
assim como com as Nossas clemência e pureza, e foi devoto,
19:14
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَيْهِ وَلَمْ يَكُن جَبَّارًا عَصِيًّا
uabarran biuálidaihi ualam iakun jabbáran AaSiiiá
Samir El Hayek
e piedoso para com seus pais, e jamais foi arrogante ou rebelde.
19:15
وَسَلَـٰمٌ عَلَيْهِ يَوْمَ وُلِدَ وَيَوْمَ يَمُوتُ وَيَوْمَ يُبْعَثُ حَيًّا
uasalamun Aalaihi iauma uulida uaiauma iamútu uaiauma iubAathu Haiiá
Samir El Hayek
A paz esteve com ele desde o dia em que nasceu, no cia em que morreu e estará no dia em que foi ressuscitado.
19:16
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مَرْيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا
uathkur fi alkitabi mariama ithi ntabathat min ahlihá makánan sharqiiiá
Samir El Hayek
E menciona Maria, no Livro, a qual se separou de sua família, indo para um local que dava para o leste.
19:17
فَٱتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَآ إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا
fattakhathat min dúnihim Hijában faarsalná ilaihá rúHaná fatamaththala lahá basharan sauiiiá
Samir El Hayek
E colocou uma cortina para ocultar-se dela (da família), e lhe enviamos o Nosso Espírito, que lhe apareceu personificado, como um homem perfeito.
19:18
قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِٱلرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا
qálat inni aAúthu bilrraHmani minka in kunta taqiiiá
Samir El Hayek
Disse-lhe ela: Guardo-me de ti no Clemente, se é que temes a Deus.
19:19
قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَـٰمًا زَكِيًّا
qála innamá aná rasúlu rabbiki liahaba laki ghulaman zakiiiá
Samir El Hayek
Explicou-lhe: Sou tão-somente o mensageiro do teu Senhor, para agraciar-te com um filho imaculado.
19:20
قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا
qálat anna iakúnu li ghulamun ualam iamsasni basharun ualam aku baghiiiá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Como poderei ter um filho, se nenhum homem me tocou e jamais deixei de ser casta?
19:21
قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ ۖ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا ۚ وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا
qála katháliki qála rabbuki hú Aala haiiinun ualinajAalahu áiatan llilnnási uaraHmatan mminná uakána amran mmaqDiiiá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Assim será, porque teu Senhor disse: Isso Me é fácil! E faremos disso um sinal para os homens, e será uma prova de Nossa misericórdia. E foi uma ordem inexorável.
19:22
فَحَمَلَتْهُ فَٱنتَبَذَتْ بِهِۦ مَكَانًا قَصِيًّا
faHamalathu fantabathat bihi makánan qaSiiiá
Samir El Hayek
E quando concebeu, retirou-se, com um rebento a um lugar afastado.
19:23
فَأَجَآءَهَا ٱلْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ قَالَتْ يَـٰلَيْتَنِى مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا
faajáahá almakháDu ila jithAi an-nakhlati qálat ialaitani mittu qabla hathá uakuntu nasian mmansiiiá
Samir El Hayek
As dores do parto a constrangeram a refugiar-se junto a uma tamareira. Disse: Oxalá eu tivesse morrido antes disto, ficando completamente esquecida.
19:24
فَنَادَىٰهَا مِن تَحْتِهَآ أَلَّا تَحْزَنِى قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا
fanádahá min taHtihá allá taHzani qad jaAala rabbuki taHtaki sariiiá
Samir El Hayek
Porém, chamou-a uma voz, junto a ela: Não te atormentes, porque teu Senhor fez correr um riacho a teus pés!
19:25
وَهُزِّىٓ إِلَيْكِ بِجِذْعِ ٱلنَّخْلَةِ تُسَـٰقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا
uahuzzi ilaiki bijithAi an-nakhlati tusaqiT Aalaiki ruTaban janiiiá
Samir El Hayek
E sacode o tronco da tamareira, de onde cairão sobre ti tâmaras madura e frescas.