Página 307 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
19:26
فَكُلِى وَٱشْرَبِى وَقَرِّى عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِىٓ إِنِّى نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ ٱلْيَوْمَ إِنسِيًّا
fakuli uashrabi uaqarri Aainan faimmá taraiinna mina albashari aHadan faqúli inni nathartu lilrraHmani Sauman falan ukallima aliauma insiiiá
Samir El Hayek
Come, pois, bebe e consola-te; e se vires algum humano, faze-o saber que fizeste um voto de jejum ao Clemente, e que hoje não poderás falar com pessoa alguma.
19:27
فَأَتَتْ بِهِۦ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُۥ ۖ قَالُوا۟ يَـٰمَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْـًٔا فَرِيًّا
faatat bihi qaumahá taHmiluhu qálú iamariamu laqad jiati shai fariiiá
Samir El Hayek
Regressou ao seu povo levando-o (o filho) nos braços. E lhes disseram: Ó Maria, eis que fizeste algo extraordinário!
19:28
يَـٰٓأُخْتَ هَـٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا
iaukhta harúna má kána abúki mraa sauin uamá kánat ummuki baghiiiá
Samir El Hayek
Ó irmão de Aarão, teu pai jamais foi um homem do mal, nem tua mãe uma (mulher) sem castidade!
19:29
فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ ۖ قَالُوا۟ كَيْفَ نُكَلِّمُ مَن كَانَ فِى ٱلْمَهْدِ صَبِيًّا
faashárat ilaihi qálú kaifa nukallimu man kána fi almahdi Sabiiiá
Samir El Hayek
Então ela lhes indicou que interrogassem o menino. Disseram: Como falaremos a uma criança que ainda está no berço?
19:30
قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَـٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا
qála inni Aabdu al-lahi átani alkitaba uajaAalani nabiiiá
Samir El Hayek
Ele lhes disse: Sou o servo de Deus, o Qual me concedeu o Livro e me designou como profeta.
19:31
وَجَعَلَنِى مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنتُ وَأَوْصَـٰنِى بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ مَا دُمْتُ حَيًّا
uajaAalani mubárakan aina má kuntu uaauSani bilSSalauti ualzzakauti má dumtu Haiiá
Samir El Hayek
Fez-me abençoado, onde quer que eu esteja, e me encomendou a oração e (a paga do) zakat enquanto eu viver.
19:32
وَبَرًّۢا بِوَٰلِدَتِى وَلَمْ يَجْعَلْنِى جَبَّارًا شَقِيًّا
uabarran biuálidati ualam iajAalni jabbáran shaqiiiá
Samir El Hayek
E me fez piedoso para com a minha mãe, não permitindo que eu seja arrogante ou rebelde.
19:33
وَٱلسَّلَـٰمُ عَلَىَّ يَوْمَ وُلِدتُّ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا
ualssalamu Aala iauma uulidttu uaiauma amútu uaiauma ubAathu Haiiá
Samir El Hayek
A paz está comigo, desde o dia em que nasci; estará comigo no dia em que eu morrer, bem como no dia em que eu for ressuscitado.
19:34
ذَٰلِكَ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ ۚ قَوْلَ ٱلْحَقِّ ٱلَّذِى فِيهِ يَمْتَرُونَ
thálika Aísa bnu mariama qaula alHaqqi althi fíhi iamtarún
Samir El Hayek
Este é Jesus, filho de Maria; é a pura verdade, da qual duvidam.
19:35
مَا كَانَ لِلَّهِ أَن يَتَّخِذَ مِن وَلَدٍ ۖ سُبْحَـٰنَهُۥٓ ۚ إِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
má kána lillahi an iattakhitha min ualadin subHanahu ithá qaDa amran fainnamá iaqúlu lahu kun faiakún
Samir El Hayek
É inadmissível que Deus tenha tido um filho. Glorificado seja! quando decide uma coisa, basta-lhe dizer: Seja!, e é.
19:36
وَإِنَّ ٱللَّهَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
uainna al-laha rabbi uarabbukum faAbudúhu hathá SiráTun mmustaqím
Samir El Hayek
E Deus é o meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois! Esta é a senda reta.
19:37
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ
fakhtalafa alaHzábu min bainihim fauailun llillathína kafarú min mmashhadi iaumin AaTHím
Samir El Hayek
Porém, as seita discordaram a seu respeito. Ai daqueles que não crêem no comparecimento ao grande dia!
19:38
أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا ۖ لَـٰكِنِ ٱلظَّـٰلِمُونَ ٱلْيَوْمَ فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
asmiA bihim uaabSir iauma iaatúnaná lakini aTH-THalimúna aliauma fi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
Quão ouvintes e quão videntes serão, no dia em que comparecerem ante Nós! Porém, os iníquos estão, hoje, em um evidente erro.