Página 305 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
19:1
كٓهيعٓصٓ
khiAS
Samir El Hayek
Caf, Ha, Yá, Ain, Sad.
19:2
ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ
thikru raHmati rabbika Aabdahu zakariiiá
Samir El Hayek
Eis o relato da misericórdia de teu Senhor para com o Seu servo, Zacarias.
19:3
إِذْ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا
ith náda rabbahu nidáan khafiiiá
Samir El Hayek
Ao invocar, intimamente, seu Senhor,
19:4
قَالَ رَبِّ إِنِّى وَهَنَ ٱلْعَظْمُ مِنِّى وَٱشْتَعَلَ ٱلرَّأْسُ شَيْبًا وَلَمْ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيًّا
qála rabbi inni uahana alAaTHmu minni uashtaAala ar-raasu shaiban ualam akun biduAáika rabbi shaqiiiá
Samir El Hayek
Dizendo: Ó Senhor meu, os meus ossos estão debilitados, o meu cabelo embranqueceu; mas nunca fui desventurado em minhas súplicas a Ti, ó Senhor meu!
19:5
وَإِنِّى خِفْتُ ٱلْمَوَٰلِىَ مِن وَرَآءِى وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا
uainni khiftu almauáli min uarái uakánati mraati Aáqiran fahab li min lladunka ualiiiá
Samir El Hayek
Em verdade, temo pelo que farão os meus parentes, depois da minha morte, visto que minha mulher é estéril. Agracia-me, de tua parte, com um sucessor!
19:6
يَرِثُنِى وَيَرِثُ مِنْ ءَالِ يَعْقُوبَ ۖ وَٱجْعَلْهُ رَبِّ رَضِيًّا
iarithuni uaiarithu min áli iaAqúba uajAalhu rabbi raDiiiá
Samir El Hayek
Que represente a mim e à família de Jacó; e faze, ó meu Senhor, com que esse seja complacente!
19:7
يَـٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَـٰمٍ ٱسْمُهُۥ يَحْيَىٰ لَمْ نَجْعَل لَّهُۥ مِن قَبْلُ سَمِيًّا
iazakariiiá inná nubashshiruka bighulamin smuhu iaHia lam najAal llahu min qablu samiiiá
Samir El Hayek
Ó Zacarias, alvissaramos-te o nascimento de uma criança, cujo nome será Yahia (João). Nunca denominamos, assim, ninguém antes dele.
19:8
قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَـٰمٌ وَكَانَتِ ٱمْرَأَتِى عَاقِرًا وَقَدْ بَلَغْتُ مِنَ ٱلْكِبَرِ عِتِيًّا
qála rabbi anna iakúnu li ghulamun uakánati mraati Aáqiran uaqad balaghtu mina alkibari Aitiiiá
Samir El Hayek
Disse (Zacarias): Ó Senhor meu, como poderei ter um filho, uma vez que minha mulher é estéril e eu cheguei à senilidade?
19:9
قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا
qála kathálika qála rabbuka hú Aala haiiinun uaqad khalaqtuka min qablu ualam taku sha
Samir El Hayek
Respondeu-lhe: Assim será! Disse teu Senhor: Isso Me é fácil, visto que te criei antes mesmo de nada seres.
19:10
قَالَ رَبِّ ٱجْعَل لِّىٓ ءَايَةً ۚ قَالَ ءَايَتُكَ أَلَّا تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلَـٰثَ لَيَالٍ سَوِيًّا
qála rabbi jAal lli áiatan qála áiatuka allá tukallima an-nása thalatha laiálin sauiiiá
Samir El Hayek
Suplicou: Ó Senhor meu, faze-me um sinal! Disse-lhe: Teu sinal consistirá em que não poderás falar com ninguém durante três noites.
19:11
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنَ ٱلْمِحْرَابِ فَأَوْحَىٰٓ إِلَيْهِمْ أَن سَبِّحُوا۟ بُكْرَةً وَعَشِيًّا
fakharaja Aala qaumihi mina almiHrábi faauHa ilaihim an sabbiHú bukratan uaAashiiiá
Samir El Hayek
Saiu do templo e, dirigindo-se ao seu povo, indicou-lhes, por sinais, que glorificassem Deus, de manhã e à tarde.