Página 308 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
19:39
وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ ٱلْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ ٱلْأَمْرُ وَهُمْ فِى غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
uaanthirhum iauma alHasrati ith quDi alamru uahum fi ghaflatin uahum lá iuaminún
Samir El Hayek
E admoesta-os sobre o dia do lamento, quando a sentença for cumprida, enquanto estão negligentes e não crêem.
19:40
إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ ٱلْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ
inná naHnu narithu alarDa uaman Aalaihá uailainá iurjaAún
Samir El Hayek
Em verdade, Nós herdaremos a terra com todos os que nela estão e a Nós retornarão todos.
19:41
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ إِبْرَٰهِيمَ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ صِدِّيقًا نَّبِيًّا
uathkur fi alkitabi ibráhíma innahu kána Siddíqan nnabiiiá
Samir El Hayek
E menciona, no Livro, (a história de) Abraão; ele foi um homem de verdade, e um profeta.
19:42
إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ يَـٰٓأَبَتِ لِمَ تَعْبُدُ مَا لَا يَسْمَعُ وَلَا يُبْصِرُ وَلَا يُغْنِى عَنكَ شَيْـًٔا
ith qála liabíhi iaabati lima taAbudu má lá iasmaAu ualá iubSiru ualá iughni Aanka sha
Samir El Hayek
Ele disse ao seu pai: Ó meu pai, por que adoras quem não ouve, nem vê, ou que em nada pode valer-te?
19:43
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّى قَدْ جَآءَنِى مِنَ ٱلْعِلْمِ مَا لَمْ يَأْتِكَ فَٱتَّبِعْنِىٓ أَهْدِكَ صِرَٰطًا سَوِيًّا
iaabati inni qad jáani mina alAilmi má lam iaatika fattabiAni ahdika SiráTan sauiiiá
Samir El Hayek
Ó meu pai, tenho recebido algo da ciência, que tu não recebeste. Segue-me, pois, que eu te conduzirei pela senda reta!
19:44
يَـٰٓأَبَتِ لَا تَعْبُدِ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّ ٱلشَّيْطَـٰنَ كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ عَصِيًّا
iaabati lá taAbudi ash-shaiTana inna ash-shaiTana kána lilrraHmani AaSiiiá
Samir El Hayek
Ó meu pai, não adores Satanás, porque Satanás foi rebelde para com o Clemente!
19:45
يَـٰٓأَبَتِ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يَمَسَّكَ عَذَابٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَـٰنِ فَتَكُونَ لِلشَّيْطَـٰنِ وَلِيًّا
iaabati inni akháfu an iamassaka Aathábun mmina ar-raHmani fatakúna lilshshaiTani ualiiiá
Samir El Hayek
Ó meu pai, em verdade, temo que te açoite um castigo do Clemente, tornando-te, assim, amigo de Satanás.
19:46
قَالَ أَرَاغِبٌ أَنتَ عَنْ ءَالِهَتِى يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُ ۖ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ لَأَرْجُمَنَّكَ ۖ وَٱهْجُرْنِى مَلِيًّا
qála arághibun anta Aan álihati iaibráhímu lain llam tantahi laarjumannaka uahjurni maliiiá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Ó Abraão, porventura detestas as minhas divindades? Se não desistires, apedrejar-te-ei. Afasta-te de mim!
19:47
قَالَ سَلَـٰمٌ عَلَيْكَ ۖ سَأَسْتَغْفِرُ لَكَ رَبِّىٓ ۖ إِنَّهُۥ كَانَ بِى حَفِيًّا
qála salamun Aalaika saastaghfiru laka rabbi innahu kána bi Hafiiiá
Samir El Hayek
Disse-lhe: Que a paz esteja contigo! Implorarei, para ti, o perdão do meu Senhor, porque é Agraciante para comigo.
19:48
وَأَعْتَزِلُكُمْ وَمَا تَدْعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَأَدْعُوا۟ رَبِّى عَسَىٰٓ أَلَّآ أَكُونَ بِدُعَآءِ رَبِّى شَقِيًّا
uaaAtazilukum uamá tadAúna min dúni al-lahi uaadAú rabbi Aasa allá akúna biduAái rabbi shaqiiiá
Samir El Hayek
Abandonar-vos-ei, então, com tudo quanto adorais, em vez de Deus. Só invocarei o meu Senhor; espero, com a invocação de meu Senhor, não ser desventurado.
19:49
فَلَمَّا ٱعْتَزَلَهُمْ وَمَا يَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبْنَا لَهُۥٓ إِسْحَـٰقَ وَيَعْقُوبَ ۖ وَكُلًّا جَعَلْنَا نَبِيًّا
falammá Atazalahum uamá iaAbudúna min dúni al-lahi uahabná lahu isHaqa uaiaAqúba uakullan jaAalná nabiiiá
Samir El Hayek
E quando os abandonou com tudo quanto adoravam, em vez de Deus, agraciamo-lo com Isaac e Jacó, e designamos ambos como profetas.
19:50
وَوَهَبْنَا لَهُم مِّن رَّحْمَتِنَا وَجَعَلْنَا لَهُمْ لِسَانَ صِدْقٍ عَلِيًّا
uauahabná lahum mmin rraHmatiná uajaAalná lahum lisána Sidqin Aaliiiá
Samir El Hayek
E os recompensamos com a Nossa misericórdia, e lhes garantimos honra e a língua veraz.
19:51
وَٱذْكُرْ فِى ٱلْكِتَـٰبِ مُوسَىٰٓ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ مُخْلَصًا وَكَانَ رَسُولًا نَّبِيًّا
uathkur fi alkitabi músa innahu kána mukhlaSan uakána rasúlan nnabiiiá
Samir El Hayek
E menciona Moisés, no Livro, porque foi leal e foi um mensageiro e um profeta.