Página 364 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
25:44
أَمْ تَحْسَبُ أَنَّ أَكْثَرَهُمْ يَسْمَعُونَ أَوْ يَعْقِلُونَ ۚ إِنْ هُمْ إِلَّا كَٱلْأَنْعَـٰمِ ۖ بَلْ هُمْ أَضَلُّ سَبِيلًا
am taHsabu anna aktharahum iasmaAúna au iaAqilúna in hum illá kalanAami bal hum aDallu sabílá
Samir El Hayek
Ou pensas que a maioria deles ouve ou compreende? Qual! São como o gado; qual, são mais irracionais ainda!
25:45
أَلَمْ تَرَ إِلَىٰ رَبِّكَ كَيْفَ مَدَّ ٱلظِّلَّ وَلَوْ شَآءَ لَجَعَلَهُۥ سَاكِنًا ثُمَّ جَعَلْنَا ٱلشَّمْسَ عَلَيْهِ دَلِيلًا
alam tara ila rabbika kaifa madda aTH-THilla ualau sháa lajaAalahu sákinan thumma jaAalná ash-shamsa Aalaihi dalílá
Samir El Hayek
Não tens reparado em como o teu Senhor projeta a sombra? Se Ele quisesse, fá-la-ia estável! Entretanto, fizemos do sol o seu regente.
25:46
ثُمَّ قَبَضْنَـٰهُ إِلَيْنَا قَبْضًا يَسِيرًا
thumma qabaDnahu ilainá qabDan iasírá
Samir El Hayek
Logo a recolhemos até Nós, paulatinamente.
25:47
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ لِبَاسًا وَٱلنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ ٱلنَّهَارَ نُشُورًا
uahú althi jaAala lakumu alila libásan ualnnauma subátan uajaAala an-nahára nushúrá
Samir El Hayek
Ele foi Quem vos fez a noite por manto, o dormir por repouso, e fez o dia como ressurreição.
25:48
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَرْسَلَ ٱلرِّيَـٰحَ بُشْرًۢا بَيْنَ يَدَىْ رَحْمَتِهِۦ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً طَهُورًا
uahú althi arsala ar-ríHa bushran baina iada raHmatihi uaanzalná mina as-samái máan Tahúrá
Samir El Hayek
Ele é Quem envia os ventos alvissareiros, mercê da Sua misericórdia; e enviamos do céu água pura,
25:49
لِّنُحْـِۧىَ بِهِۦ بَلْدَةً مَّيْتًا وَنُسْقِيَهُۥ مِمَّا خَلَقْنَآ أَنْعَـٰمًا وَأَنَاسِىَّ كَثِيرًا
llinuH bihi baldatan mmaitan uanusqíhu mimmá khalaqná anAaman uaanási kathírá
Samir El Hayek
Para com ela reviver uma terra árida, e com ela saciar tudo quanto temos criado: animais e humanos.
25:50
وَلَقَدْ صَرَّفْنَـٰهُ بَيْنَهُمْ لِيَذَّكَّرُوا۟ فَأَبَىٰٓ أَكْثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورًا
ualaqad Sarrafnahu bainahum líththakkarú faaba aktharu an-nási illá kufúrá
Samir El Hayek
Em verdade, distribuímo-la (a água) entre eles, para que (de Nós) recordem-se; porém, a maioria dos humanos o nega (iniquamente).
25:51
وَلَوْ شِئْنَا لَبَعَثْنَا فِى كُلِّ قَرْيَةٍ نَّذِيرًا
ualau shianá labaAathná fi kulli qariatin nnathírá
Samir El Hayek
E se quiséssemos, teríamos enviado um admoestador a cada cidade.
25:52
فَلَا تُطِعِ ٱلْكَـٰفِرِينَ وَجَـٰهِدْهُم بِهِۦ جِهَادًا كَبِيرًا
falá tuTiAi alkafirína uajahidhum bihi jihádan kabírá
Samir El Hayek
Não dês ouvido aos incrédulos; mas combate-os com denoda, com este (o Alcorão).
25:53
وَهُوَ ٱلَّذِى مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ هَـٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَهَـٰذَا مِلْحٌ أُجَاجٌ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَحِجْرًا مَّحْجُورًا
uahú althi maraja albaHraini hathá Aathbun furátun uahathá milHun ujájun uajaAala bainahumá barzakhan uaHijran mmaHjúrá
Samir El Hayek
Ele foi Quem estabeleceu as duas massas de água; uma é doce e saborosa, e a outra é salgada e amarga, e estabeleceu entre amas uma linha divisória e uma barreira intransponível.
25:54
وَهُوَ ٱلَّذِى خَلَقَ مِنَ ٱلْمَآءِ بَشَرًا فَجَعَلَهُۥ نَسَبًا وَصِهْرًا ۗ وَكَانَ رَبُّكَ قَدِيرًا
uahú althi khalaqa mina almái basharan fajaAalahu nasaban uaSihran uakána rabbuka qadírá
Samir El Hayek
Ele foi Quem criou os humanos da água, aproximando-os, através da linhagem e do casamento; em verdade, o teu Senhor é Onipotente.
25:55
وَيَعْبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَنفَعُهُمْ وَلَا يَضُرُّهُمْ ۗ وَكَانَ ٱلْكَافِرُ عَلَىٰ رَبِّهِۦ ظَهِيرًا
uaiaAbudúna min dúni al-lahi má lá ianfaAuhum ualá iaDurruhum uakána alkáfiru Aala rabbihi THahírá
Samir El Hayek
Não obstante, adoram, em vez de Deus, o que não pode beneficiá-los, nem prejudicá-los, sendo que o incrédulo é partidário (de Satanás) contra o seu Senhor.