Página 365 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
25:56
وَمَآ أَرْسَلْنَـٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا
uamá arsalnaka illá mubashshiran uanathírá
Samir El Hayek
E não te enviamos, senão como alvissareiro e admoestador.
25:57
قُلْ مَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِلَّا مَن شَآءَ أَن يَتَّخِذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا
qul má aslukum Aalaihi min ajrin illá man sháa an iattakhitha ila rabbihi sabílá
Samir El Hayek
Dize-lhes: Não vos exijo, por isso, recompensa alguma, além de pedir, a quem quiser encaminhar-se até a senda do seu Senhor, que o faça.
25:58
وَتَوَكَّلْ عَلَى ٱلْحَىِّ ٱلَّذِى لَا يَمُوتُ وَسَبِّحْ بِحَمْدِهِۦ ۚ وَكَفَىٰ بِهِۦ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرًا
uatauakkal Aala alHa althi lá iamútu uasabbiH biHamdihi uakafa bihi bithunúbi Aibádihi khabírá
Samir El Hayek
E encomenda-te ao Vidente, Imortal, e celebra os Seus louvores; e basta Ele como Sabedor dos pecados dos Seus servos.
25:59
ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِى سِتَّةِ أَيَّامٍ ثُمَّ ٱسْتَوَىٰ عَلَى ٱلْعَرْشِ ۚ ٱلرَّحْمَـٰنُ فَسْـَٔلْ بِهِۦ خَبِيرًا
althi khalaqa as-samauáti ualarDa uamá bainahumá fi sittati aiiámin thumma staua Aala alAarshi ar-raHmanu fasl bihi khabírá
Samir El Hayek
Foi ele Quem criou, em seis dias, os céus e a terra, e tudo quanto existe entre ambos; então assumiu o Trono. O Clemente! Interroga, pois, acerca disso, algum entendido (no assunto).
25:60
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱسْجُدُوا۟ لِلرَّحْمَـٰنِ قَالُوا۟ وَمَا ٱلرَّحْمَـٰنُ أَنَسْجُدُ لِمَا تَأْمُرُنَا وَزَادَهُمْ نُفُورًا ۩
uaithá qíla lahumu sjudú lilrraHmani qálú uamá ar-raHmanu anasjudu limá taamuruná uazádahum nufúrá
Samir El Hayek
E quando lhes é dito: Prostrai-vos ante o Clemente!, dizem: E quem é o Clemente? Temos de nos prostrar ante quem nos mandas? E isso lhes agrava a aversão.
25:61
تَبَارَكَ ٱلَّذِى جَعَلَ فِى ٱلسَّمَآءِ بُرُوجًا وَجَعَلَ فِيهَا سِرَٰجًا وَقَمَرًا مُّنِيرًا
tabáraka althi jaAala fi as-samái burújan uajaAala fíhá sirájan uaqamaran mmunírá
Samir El Hayek
Bendito seja Quem colocou constelações no firmamento e pôs, nele, uma lâmpada em uma lua refletidora.
25:62
وَهُوَ ٱلَّذِى جَعَلَ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ أَرَادَ أَن يَذَّكَّرَ أَوْ أَرَادَ شُكُورًا
uahú althi jaAala alila ualnnahára khilfatan lliman aráda an iaththakkara au aráda shukúrá
Samir El Hayek
E foi Ele Quem fez a noite suceder ao dia, para quem recordar ou demonstrar gratidão.
25:63
وَعِبَادُ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلَّذِينَ يَمْشُونَ عَلَى ٱلْأَرْضِ هَوْنًا وَإِذَا خَاطَبَهُمُ ٱلْجَـٰهِلُونَ قَالُوا۟ سَلَـٰمًا
uaAibádu ar-raHmani althína iamshúna Aala alarDi haunan uaithá kháTabahumu aljahilúna qálú salamá
Samir El Hayek
E os servos do Clemente são aqueles que andam pacificamente pela terra e, e quando os insipientes lhes falam, dizem: Paz!
25:64
وَٱلَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَـٰمًا
uallathína iabítúna lirabbihim sujjadan uaqímá
Samir El Hayek
São aqueles que passam a noite adorando o seu Senhor, quer estejam prostrados ou em pé.
25:65
وَٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا ٱصْرِفْ عَنَّا عَذَابَ جَهَنَّمَ ۖ إِنَّ عَذَابَهَا كَانَ غَرَامًا
uallathína iaqúlúna rabbaná Srif Aanná Aathába jahannama inna Aathábahá kána gharámá
Samir El Hayek
São aqueles que dizem: Ó Senho nosso, afasta de nós o suplício do inferno, porque o seu tormento é angustiante.
25:66
إِنَّهَا سَآءَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا
innahá sáat mustaqarran uamuqámá
Samir El Hayek
Que péssima estancia e o lugar de repouso!
25:67
وَٱلَّذِينَ إِذَآ أَنفَقُوا۟ لَمْ يُسْرِفُوا۟ وَلَمْ يَقْتُرُوا۟ وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا
uallathína ithá anfaqú lam iusrifú ualam iaqturú uakána baina thálika qauámá
Samir El Hayek
São aqueles que, quando gastam, não se excedem nem mesquinham, colocando-se no meio-termo