Página 442 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
36:28
وَمَآ أَنزَلْنَا عَلَىٰ قَوْمِهِۦ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ
uamá anzalná Aala qaumihi min baAdihi min jundin mmina as-samái uamá kunná munzilín
Samir El Hayek
E depois dele não enviamos a seu povo hoste celeste alguma, nem nunca enviaremos.
36:29
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ خَـٰمِدُونَ
in kánat illá SaiHatan uáHidatan faithá hum khamidún
Samir El Hayek
Foi só um estrondo, e ei-los inertes!, feito cinzas, prostrados e silentes.
36:30
يَـٰحَسْرَةً عَلَى ٱلْعِبَادِ ۚ مَا يَأْتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
iaHasratan Aala alAibádi má iaatíhim mmin rrasúlin illá kánú bihi iastahziún
Samir El Hayek
Ai dos (Meus) servos! Não lhes foi apresentado mensageiro algum sem que o escarnecessem!
36:31
أَلَمْ يَرَوْا۟ كَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّنَ ٱلْقُرُونِ أَنَّهُمْ إِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ
alam iarau kam ahlakná qablahum mmina alqurúni annahum ilaihim lá iarjiAún
Samir El Hayek
Não reparam, acaso, em quantas gerações, antes deles, aniquilamos? Não retornarão a eles.
36:32
وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
uain kullun llammá jamíAun lladainá muHDarún
Samir El Hayek
Todos, unanimemente, comparecerão ante Nós.
36:33
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَـٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
uaáiatun llahumu alarDu almaitatu aHiainahá uaakhrajná minhá Habban faminhu iaakulún
Samir El Hayek
Um sinal, para eles, é a terra árida; reavivamo-la e produzimos nela o grão com que se alimentam.
36:34
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّـٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَـٰبٍ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
uajaAalná fíhá jannatin mmin nnakhílin uaaAnabin uafajjarná fíhá mina alAuiún
Samir El Hayek
Nela produzimos, pomares de tamareiras e videiras, em que brotam mananciais,
36:35
لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
líakulú min thamarihi uamá Aamilathu aidíhim afalá iashkurún
Samir El Hayek
Para que se alimentem dos seus frutos, coisa que suas mãos não poderiam fazer. Não agradecerão?
36:36
سُبْحَـٰنَ ٱلَّذِى خَلَقَ ٱلْأَزْوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلْأَرْضُ وَمِنْ أَنفُسِهِمْ وَمِمَّا لَا يَعْلَمُونَ
subHana althi khalaqa alazuája kullahá mimmá tunbitu alarDu uamin anfusihim uamimmá lá iaAlamún
Samir El Hayek
Glorificado seja Quem criou pares de todas as espécies, tanto naquilo que a terra produz como no que eles mesmos geram, e ainda mais o que ignoram.
36:37
وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيْلُ نَسْلَخُ مِنْهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظْلِمُونَ
uaáiatun llahumu alilu naslakhu minhu an-nahára faithá hum mmuTHlimún
Samir El Hayek
E também é sinal, para eles, a noite, da qual retiramos o dia, e ei-los mergulhados nas trevas!
36:38
وَٱلشَّمْسُ تَجْرِى لِمُسْتَقَرٍّ لَّهَا ۚ ذَٰلِكَ تَقْدِيرُ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ
ualshshamsu tajri limustaqarrin llahá thálika taqdíru alAazízi alAalím
Samir El Hayek
E o sol, que segue o seu curso até um local determinado. Tal é o decreto do Onisciente, Poderosíssimo.
36:39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَـٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
ualqamara qaddarnahu manázila Hatta Aáda kalAurjúni alqadím
Samir El Hayek
E a lua, cujo curso assinalamos em fases, até que se apresente como um ramo seco de tamareira.
36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ ۚ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
lá ash-shamsu ianbaghi lahá an tudrika alqamara ualá alilu sábiqu an-nahári uakullun fi falakin iasbaHún
Samir El Hayek
Não é dado ao sol alcançar a lua; cada qual gira em sua órbita; nem a noite, ultrapassar o dia.