Página 443 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
36:41
وَءَايَةٌ لَّهُمْ أَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى ٱلْفُلْكِ ٱلْمَشْحُونِ
uaáiatun llahum anná Hamalná thurriiiatahum fi alfulki almashHún
Samir El Hayek
Também é um sinal, para eles, o fato de termos levado os seus concidadãos na arca carregada.
36:42
وَخَلَقْنَا لَهُم مِّن مِّثْلِهِۦ مَا يَرْكَبُونَ
uakhalaqná lahum mmin mmithlihi má iarkabún
Samir El Hayek
E lhes criamos similares a ela, para navegarem.
36:43
وَإِن نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيخَ لَهُمْ وَلَا هُمْ يُنقَذُونَ
uain nnashaa nughriqhum falá Saríkha lahum ualá hum iunqathún
Samir El Hayek
E, se quiséssemos, tê-los-íamos afogada, e não teriam quem ouvisse os seus gritos, nem seriam salvos,
36:44
إِلَّا رَحْمَةً مِّنَّا وَمَتَـٰعًا إِلَىٰ حِينٍ
illá raHmatan mminná uamataAan ila Hín
Samir El Hayek
A não ser com a nossa misericórdia, como provisão, por algum tempo.
36:45
وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُوا۟ مَا بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ
uaithá qíla lahumu ttaqú má baina aidíkum uamá khalfakum laAallakum turHamún
Samir El Hayek
E quando lhes é dito: Temei o que está antes de vós e o que virá depois de vós, talvez recebereis misericórdia, (desdenham-no)
36:46
وَمَا تَأْتِيهِم مِّنْ ءَايَةٍ مِّنْ ءَايَـٰتِ رَبِّهِمْ إِلَّا كَانُوا۟ عَنْهَا مُعْرِضِينَ
uamá taatíhim mmin áiatin mmin áiati rabbihim illá kánú Aanhá muAriDín
Samir El Hayek
Não lhes foram apresentados quaisquer dos versículos do seu Senhor, sem que os desdenhassem!
36:47
وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ أَنفِقُوا۟ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَنُطْعِمُ مَن لَّوْ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطْعَمَهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا فِى ضَلَـٰلٍ مُّبِينٍ
uaithá qíla lahum anfiqú mimmá razaqakumu al-lahu qála althína kafarú lillathína ámanú anuTAimu man llau iasháu al-lahu aTAamahu in antum illá fi Dalalin mmubín
Samir El Hayek
E quando lhes é dito: Fazei caridade daquilo com que Deus vos agraciou!, os incrédulos dizem aos fiéis: Havemos nós de alimentar alguém a quem, se Deus quisesse, poderia fazê-lo? Certamente estais em evidente erro.
36:48
وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَـٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
uaiaqúlúna mata hathá aluaAdu in kuntum Sadiqín
Samir El Hayek
E dizem (mais): Quando se cumprirá essa promessa? Dizei-no-lo, se estiverdes certos.
36:49
مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
má ianTHurúna illá SaiHatan uáHidatan taakhuthuhum uahum iakhiSSimún
Samir El Hayek
Não esperam nada, a não ser um estrondo que os fulmine enquanto estão disputando.
36:50
فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ
falá iastaTíAúna tauSítan ualá ila ahlihim iarjiAún
Samir El Hayek
E não terão oportunidade de deixar testamento, nem de voltar aos seus.
36:51
وَنُفِخَ فِى ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنسِلُونَ
uanufikha fi aS-Súri faithá hum mmina alajdáthi ila rabbihim iansilún
Samir El Hayek
E a trombeta será soada, e ei-los que sairão dos seus sepulcros e se apressarão para o seu Senhor.
36:52
قَالُوا۟ يَـٰوَيْلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرْقَدِنَا ۜ ۗ هَـٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحْمَـٰنُ وَصَدَقَ ٱلْمُرْسَلُونَ
qálú iauailaná man baAathaná min mmarqadiná hathá má uaAada ar-raHmanu uaSadaqa almursalún
Samir El Hayek
Dirão: Ai de nós! Quem nos despertou do nosso repouso? (Ser-lhes-á respondido): Isto foi o que prometeu o Clemente, e os mensageiros disseram a verdade.
36:53
إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
in kánat illá SaiHatan uáHidatan faithá hum jamíAun lladainá muHDarún
Samir El Hayek
Bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante Nós!
36:54
فَٱلْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْـًٔا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
faliauma lá tuTHlamu nafsun shai ualá tujzauna illá má kuntum taAmalún
Samir El Hayek
Hoje nenhuma alma será defraudada, nem sereis retribuídos, senão pelo que houverdes feito.