Página 444 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
36:55
إِنَّ أَصْحَـٰبَ ٱلْجَنَّةِ ٱلْيَوْمَ فِى شُغُلٍ فَـٰكِهُونَ
inna aSHaba aljannati aliauma fi shughulin fakihún
Samir El Hayek
Em verdade, hoje os diletos do Paraíso estarão em júbilo.
36:56
هُمْ وَأَزْوَٰجُهُمْ فِى ظِلَـٰلٍ عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ
hum uaazuájuhum fi THilalin Aala alaráiki muttakiun
Samir El Hayek
Com seus consortes, estarão à sombra, acomodados sobre almofadas.
36:57
لَهُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ
lahum fíhá fakihatun ualahum mmá iaddaAún
Samir El Hayek
Aí terão frutos e tudo quanto pedirem.
36:58
سَلَـٰمٌ قَوْلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ
salamun qaulan mmin rrabbin rraHím
Samir El Hayek
Paz! Eis como serão saudados por um Senhor Misericordiosíssimo.
36:59
وَٱمْتَـٰزُوا۟ ٱلْيَوْمَ أَيُّهَا ٱلْمُجْرِمُونَ
uamtazú aliauma aiiuhá almujrimún
Samir El Hayek
E vós, ó pecadores, afastai-vos, agora, dos fiéis!
36:60
أَلَمْ أَعْهَدْ إِلَيْكُمْ يَـٰبَنِىٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعْبُدُوا۟ ٱلشَّيْطَـٰنَ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
alam aAhad ilaikum iabani ádama an llá taAbudú ash-shaiTana innahu lakum Aaduuuun mmubín
Samir El Hayek
Porventura não vos prescrevi, ó filhos de Adão, que não adorásseis Satanás, porque é vosso inimigo declarado?
36:61
وَأَنِ ٱعْبُدُونِى ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
uaani Abudúni hathá SiráTun mmustaqím
Samir El Hayek
E que Me agradecêsseis, porque esta é a senda reta?
36:62
وَلَقَدْ أَضَلَّ مِنكُمْ جِبِلًّا كَثِيرًا ۖ أَفَلَمْ تَكُونُوا۟ تَعْقِلُونَ
ualaqad aDalla minkum jibillan kathíran afalam takúnú taAqilún
Samir El Hayek
Não obstante, ele desviou muita gente, dentre vós. Por que não raciocinastes?
36:63
هَـٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى كُنتُمْ تُوعَدُونَ
hathihi jahannamu alti kuntum túAadún
Samir El Hayek
Eis aí o inferno, que vos foi prometido!
36:64
ٱصْلَوْهَا ٱلْيَوْمَ بِمَا كُنتُمْ تَكْفُرُونَ
Slauhá aliauma bimá kuntum takfurún
Samir El Hayek
Entrai nele e sofrei hoje, por vossa descrença.
36:65
ٱلْيَوْمَ نَخْتِمُ عَلَىٰٓ أَفْوَٰهِهِمْ وَتُكَلِّمُنَآ أَيْدِيهِمْ وَتَشْهَدُ أَرْجُلُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
aliauma nakhtimu Aala afuáhihim uatukallimuná aidíhim uatashhadu arjuluhum bimá kánú iaksibún
Samir El Hayek
Neste dia, selaremos as suas bocas; porém, as suas mãos Nos falarão, e os seu pés confessarão tudo quanto tiverem cometido.
36:66
وَلَوْ نَشَآءُ لَطَمَسْنَا عَلَىٰٓ أَعْيُنِهِمْ فَٱسْتَبَقُوا۟ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبْصِرُونَ
ualau nasháu laTamasná Aala aAiunihim fastabaqú aS-SiráTa faanna iubSirún
Samir El Hayek
E, se quiséssemos, ter-lhes-íamos cegado os olhos; lançar-se-iam, então, precipitadamente pela senda. Porém, como a veriam?
36:67
وَلَوْ نَشَآءُ لَمَسَخْنَـٰهُمْ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمْ فَمَا ٱسْتَطَـٰعُوا۟ مُضِيًّا وَلَا يَرْجِعُونَ
ualau nasháu lamasakhnahum Aala makánatihim famá staTaAú muDiiian ualá iarjiAún
Samir El Hayek
E se quiséssemos, tê-los-íamos transfigurado em seus lares e não poderiam avançar, nem retroceder.
36:68
وَمَن نُّعَمِّرْهُ نُنَكِّسْهُ فِى ٱلْخَلْقِ ۖ أَفَلَا يَعْقِلُونَ
uaman nnuAammirhu nunakkishu fi alkhalqi afalá iaAqilún
Samir El Hayek
E se concedemos vida longa a alguém reverter-lhe-emos a natureza: não o compreendem?
36:69
وَمَا عَلَّمْنَـٰهُ ٱلشِّعْرَ وَمَا يَنۢبَغِى لَهُۥٓ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ وَقُرْءَانٌ مُّبِينٌ
uamá Aallamnahu ash-shiAra uamá ianbaghi lahu in hú illá thikrun uaquránun mmubín
Samir El Hayek
E não instruímos (o Mensageiro) na poesia, porque não é própria dele. O que lhe revelamos não é senão uma Mensagem e um Alcorão lúcido,
36:70
لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَى ٱلْكَـٰفِرِينَ
llínthira man kána Haiian uaiaHiqqa alqaulu Aala alkafirín
Samir El Hayek
Para admoestador quem estiver vivo, e para que a palavra seja provada, a respeito dos incrédulos.