Página 494 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
43:61
وَإِنَّهُۥ لَعِلْمٌ لِّلسَّاعَةِ فَلَا تَمْتَرُنَّ بِهَا وَٱتَّبِعُونِ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
uainnahu laAilmun llilssáAati falá tamtarunna bihá uattabiAúni hathá SiráTun mmustaqím
Samir El Hayek
E (Jesus) será um sinal (do advento) da Hora. Não duvideis, pois, dela, e segui-me, porque esta é a senda reta.
43:62
وَلَا يَصُدَّنَّكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ ۖ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
ualá iaSuddannakumu ash-shaiTanu innahu lakum Aaduuuun mmubín
Samir El Hayek
E que Satanás não vos desencaminhe; sabei que é vosso inimigo declarado.
43:63
وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِٱلْبَيِّنَـٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِٱلْحِكْمَةِ وَلِأُبَيِّنَ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِى تَخْتَلِفُونَ فِيهِ ۖ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ
ualammá jáa Aísa bilbaiiinati qála qad jiatukum bilHikmati ualiubaiiina lakum baADa althi takhtalifúna fíhi fattaqú al-laha uaaTíAún
Samir El Hayek
E quando Jesus lhes apresentou as evidências, disse: Trago-vos a sabedoria, para elucidar-vos sobre algo que é objeto das vossas divergências. Temei, pois, a Deus , e obedecei-me!
43:64
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ رَبِّى وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ ۚ هَـٰذَا صِرَٰطٌ مُّسْتَقِيمٌ
inna al-laha hú rabbi uarabbukum faAbudúhu hathá SiráTun mmustaqím
Samir El Hayek
Deus é meu Senhor e vosso. Adorai-O, pois! Eis aqui a senda reta!
43:65
فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ
fakhtalafa alaHzábu min bainihim fauailun llillathína THalamú min Aathábi iaumin alím
Samir El Hayek
Porém, os partidos discreparam entre si. Ai dos iníquos, quanto ao castigo do dia doloroso!
43:66
هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّا ٱلسَّاعَةَ أَن تَأْتِيَهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
hal ianTHurúna illá as-sáAata an taatíhum baghtatan uahum lá iashAurún
Samir El Hayek
Aguardam, acaso, que a Hora os surpreenda subitamente, sem estarem precavidos?
43:67
ٱلْأَخِلَّآءُ يَوْمَئِذٍۭ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ إِلَّا ٱلْمُتَّقِينَ
alakhilláu iaumaithin baADuhum libaADin Aaduuuun illá almuttaqín
Samir El Hayek
Nesse dia os amigos tornar-se-ão inimigos recíprocos, exceto os tementes.
43:68
يَـٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ
iaAibádi lá khaufun Aalaikumu aliauma ualá antum taHzanún
Samir El Hayek
Ó servos Meus, hoje não serei presas do temor, nem vos atribulareis!
43:69
ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَكَانُوا۟ مُسْلِمِينَ
althína ámanú biiatiná uakánú muslimín
Samir El Hayek
São aqueles que creram em Nossos versículos e foram muçulmanos.
43:70
ٱدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ أَنتُمْ وَأَزْوَٰجُكُمْ تُحْبَرُونَ
dkhulú aljannata antum uaazuájukum tuHbarún
Samir El Hayek
Entrai, jubilosos, no Paraíso, juntamente com as vossas esposas!
43:71
يُطَافُ عَلَيْهِم بِصِحَافٍ مِّن ذَهَبٍ وَأَكْوَابٍ ۖ وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ ٱلْأَنفُسُ وَتَلَذُّ ٱلْأَعْيُنُ ۖ وَأَنتُمْ فِيهَا خَـٰلِدُونَ
iuTáfu Aalaihim biSiHáfin mmin thahabin uaakuábin uafíhá má tashtahíhi alanfusu uatalaththu alaAiunu uaantum fíhá khalidún
Samir El Hayek
Serão servidos com bandejas e copos de ouro; aí, as almas lograrão tudo quanto lhes apetecer, bem como tudo que deleitar os olhos; aí morareis eternamente.
43:72
وَتِلْكَ ٱلْجَنَّةُ ٱلَّتِىٓ أُورِثْتُمُوهَا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
uatilka aljannatu alti úrithtumúhá bimá kuntum taAmalún
Samir El Hayek
Eis aí o Paraíso, que herdastes por vossas boas ações,
43:73
لَكُمْ فِيهَا فَـٰكِهَةٌ كَثِيرَةٌ مِّنْهَا تَأْكُلُونَ
lakum fíhá fakihatun kathíratun mminhá taakulún
Samir El Hayek
Onde tereis frutos em abundância, dos quais vos nutrireis!