Página 495 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
43:74
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى عَذَابِ جَهَنَّمَ خَـٰلِدُونَ
inna almujrimína fi Aathábi jahannama khalidún
Samir El Hayek
Por certo que os pecadores permanecerão eternamente no castigo do inferno,
43:75
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
lá iufattaru Aanhum uahum fíhi mublisún
Samir El Hayek
O qual não lhes será atenuado e no qual estarão desesperados.
43:76
وَمَا ظَلَمْنَـٰهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
uamá THalamnahum ualakin kánú humu aTH-THalimín
Samir El Hayek
Jamais os condenamos, senão que foram eles iníquos consigo mesmos.
43:77
وَنَادَوْا۟ يَـٰمَـٰلِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ ۖ قَالَ إِنَّكُم مَّـٰكِثُونَ
uanádau iamaliku líqDi Aalainá rabbuka qála innakum mmakithún
Samir El Hayek
E gritarão: Ó Málik, que teu Senhor nos aniquile! E ele dirá: Sabei que permanecereis aqui (eternamente)!
43:78
لَقَدْ جِئْنَـٰكُم بِٱلْحَقِّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَـٰرِهُونَ
laqad jianakum bilHaqqi ualakinna aktharakum lilHaqqi karihún
Samir El Hayek
Temos-vos apresentado a Verdade; porém, a maioria de vós a aborrece.
43:79
أَمْ أَبْرَمُوٓا۟ أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ
am abramú amran fainná mubrimún
Samir El Hayek
Quê! Porventura, tramaram alguma artimanha? Sabei que a desbarataremos!
43:80
أَمْ يَحْسَبُونَ أَنَّا لَا نَسْمَعُ سِرَّهُمْ وَنَجْوَىٰهُم ۚ بَلَىٰ وَرُسُلُنَا لَدَيْهِمْ يَكْتُبُونَ
am iaHsabúna anná lá nasmaAu sirrahum uanajuahum bala uarusuluná ladaihim iaktubún
Samir El Hayek
Pensam, acaso, que não ouvimos os seus colóquios, nem a suas confidências? Sim! Porque os Nossos mensageiros, entre eles, os registram.
43:81
قُلْ إِن كَانَ لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا۠ أَوَّلُ ٱلْعَـٰبِدِينَ
qul in kána lilrraHmani ualadun faaná auualu alAabidín
Samir El Hayek
Dize-lhes: Se o Clemente houvesse tido um filho, seria eu o primeiro entre os seus adoradores.
43:82
سُبْحَـٰنَ رَبِّ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ رَبِّ ٱلْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
subHana rabbi as-samauáti ualarDi rabbi alAarshi Aammá iaSifún
Samir El Hayek
Glorificado seja o Senhor dos céus e da terra, Senhor do Trono, de tudo quanto Lhe atribuem!
43:83
فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا۟ وَيَلْعَبُوا۟ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى يُوعَدُونَ
fatharhum iakhúDú uaialAabú Hatta iulaqú iaumahumu althi iúAadún
Samir El Hayek
Deixa-os, pois, que tagarelem e se regozijem, até se depararem com o dia que lhes tem sido prometido.
43:84
وَهُوَ ٱلَّذِى فِى ٱلسَّمَآءِ إِلَـٰهٌ وَفِى ٱلْأَرْضِ إِلَـٰهٌ ۚ وَهُوَ ٱلْحَكِيمُ ٱلْعَلِيمُ
uahú althi fi as-samái ilahun uafi alarDi ilahun uahú alHakímu alAalím
Samir El Hayek
Ele é Deus, nos céus e na terra, e Ele é o Prudente, o Sapientíssimo.
43:85
وَتَبَارَكَ ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَعِندَهُۥ عِلْمُ ٱلسَّاعَةِ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
uatabáraka althi lahu mulku as-samauáti ualarDi uamá bainahumá uaAindahu Ailmu as-sáAati uailaihi turjaAún
Samir El Hayek
E bendito seja Aquele de Quem é o reino dos céus e da terra e tudo quanto existe entre ambos, em Cujo poder está o conhecimento da Hora; a Ele retornareis.
43:86
وَلَا يَمْلِكُ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ مِن دُونِهِ ٱلشَّفَـٰعَةَ إِلَّا مَن شَهِدَ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
ualá iamliku althína iadAúna min dúnihi ash-shafaAata illá man shahida bilHaqqi uahum iaAlamún
Samir El Hayek
Quanto àqueles que invocam, em vez dEle, não possuem o poder da intercessão; só o possuem aqueles que testemunham a verdade e a reconhecem.
43:87
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
ualain saaltahum mman khalaqahum laiaqúlunna al-lahu faanna iuafakún
Samir El Hayek
E se lhes perguntas quem os criou, certamente dirão: Deus! Como, então, se desencaminham?
43:88
وَقِيلِهِۦ يَـٰرَبِّ إِنَّ هَـٰٓؤُلَآءِ قَوْمٌ لَّا يُؤْمِنُونَ
uaqílihi iarabbi inna haulái qaumun llá iuaminún
Samir El Hayek
(O Mensageiro) disse: Ó Senhor meu, em verdade, este é um povo que não crê!
43:89
فَٱصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَـٰمٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
faSfaH Aanhum uaqul salamun fasaufa iaAlamún
Samir El Hayek
Sê condescendente para com eles (ó Mohammad) e dize: Paz! Porém, logo haverão de saber