Página 524 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
52:15
أَفَسِحْرٌ هَـٰذَآ أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
afasiHrun hathá am antum lá tubSirún
Samir El Hayek
É isto, acaso, magia, ou não vedes ainda?
52:16
ٱصْلَوْهَا فَٱصْبِرُوٓا۟ أَوْ لَا تَصْبِرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Slauhá faSbirú au lá taSbirú sauáun Aalaikum innamá tujzauna má kuntum taAmalún
Samir El Hayek
Entrai aí, porque redundará no mesmo, que o suporteis, quer não. Sabei que sempre sereis recompensados pelo que houverdes feito.
52:17
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّـٰتٍ وَنَعِيمٍ
inna almuttaqína fi jannatin uanaAím
Samir El Hayek
Quanto aos tementes (a Deus), viverão em jardins e em felicidade.
52:18
فَـٰكِهِينَ بِمَآ ءَاتَىٰهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ ٱلْجَحِيمِ
fakihína bimá átahum rabbuhum uauaqahum rabbuhum Aathába aljaHím
Samir El Hayek
Gozando daquilo com que o seu Senhor os houver agraciado; e o seu Senhor os preservará do suplício infernal.
52:19
كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
kulú uashrabú haní bimá kuntum taAmalún
Samir El Hayek
(Ser-lhes-á dito): Comei e bebei, com proveito, pelo que (de bom) fizestes!
52:20
مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَّصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَـٰهُم بِحُورٍ عِينٍ
muttakiina Aala sururin mmaSfúfatin uazauuajnahum biHúrin Aín
Samir El Hayek
Estarão recostados sobre leitos enfileirados e os casarmos com huris, de olhos maravilhosos.
52:21
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّبَعَتْهُمْ ذُرِّيَّتُهُم بِإِيمَـٰنٍ أَلْحَقْنَا بِهِمْ ذُرِّيَّتَهُمْ وَمَآ أَلَتْنَـٰهُم مِّنْ عَمَلِهِم مِّن شَىْءٍ ۚ كُلُّ ٱمْرِئٍۭ بِمَا كَسَبَ رَهِينٌ
uallathína ámanú uattabaAathum thurriiiatuhum biímanin alHaqná bihim thurriiiatahum uamá alatnahum mmin Aamalihim mmin shain kullu mriin bimá kasaba rahín
Samir El Hayek
E aqueles que creram, bem como as sua proles, que os seguirem na fé, reuni-los-emos às suas famílias, e não os privaremos de nada, quanto à sua recompensa merecida. Todo o indivíduo será responsável pelos seus atos!
52:22
وَأَمْدَدْنَـٰهُم بِفَـٰكِهَةٍ وَلَحْمٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ
uaamdadnahum bifakihatin ualaHmin mmimmá iashtahún
Samir El Hayek
E os proveremos de frutas e carnes, bem como do que lhes apetecer.
52:23
يَتَنَـٰزَعُونَ فِيهَا كَأْسًا لَّا لَغْوٌ فِيهَا وَلَا تَأْثِيمٌ
iatanazaAúna fíhá kaasan llá laghuun fíhá ualá taathím
Samir El Hayek
Aí bridarão de uma taça, cuja bebida não os levará à frivolidade, nem os induzirá ao pecado.
52:24
وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ لَّهُمْ كَأَنَّهُمْ لُؤْلُؤٌ مَّكْنُونٌ
uaiaTúfu Aalaihim ghilmánun llahum kaannahum lualuun mmaknún
Samir El Hayek
E serão servidos por mancebos, formosos como se fossem pérolas em suas conchas.
52:25
وَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَسَآءَلُونَ
uaaqbala baADuhum Aala baADin iatasáalún
Samir El Hayek
E acercar-se-ão em tertúlias.
52:26
قَالُوٓا۟ إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِىٓ أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
qálú inná kunná qablu fi ahliná mushfiqín
Samir El Hayek
Dirão: Em verdade, antes estávamos temerosos pelos nossos familiares.
52:27
فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ
famanna al-lahu Aalainá uauaqaná Aathába as-samúm
Samir El Hayek
Portanto, Deus nos agraciou e nos preservou do tormento do vento abrasador.
52:28
إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلُ نَدْعُوهُ ۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْبَرُّ ٱلرَّحِيمُ
inná kunná min qablu nadAúhu innahu hú albarru ar-raHím
Samir El Hayek
Porque antes O invocávamos, por ser Ele o Beneficente, o Misericordiosíssimo!
52:29
فَذَكِّرْ فَمَآ أَنتَ بِنِعْمَتِ رَبِّكَ بِكَاهِنٍ وَلَا مَجْنُونٍ
fathakkir famá anta biniAmati rabbika bikáhinin ualá majnún
Samir El Hayek
Predica-lhes, pois, que, mercê do teu Senhor, não és um adivinho, nem um energúmeno.
52:30
أَمْ يَقُولُونَ شَاعِرٌ نَّتَرَبَّصُ بِهِۦ رَيْبَ ٱلْمَنُونِ
am iaqúlúna sháAirun nnatarabbaSu bihi raiba almanún
Samir El Hayek
Ou dirão: É um poeta. Aguardamos que lhe chegue a calamidade, (produzida) pelo tempo!
52:31
قُلْ تَرَبَّصُوا۟ فَإِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُتَرَبِّصِينَ
qul tarabbaSú fainni maAakum mmina almutarabbiSín
Samir El Hayek
Dize-lhes: Aguardai, que eu também sou um dos que aguardam convosco!