Página 525 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
52:32
أَمْ تَأْمُرُهُمْ أَحْلَـٰمُهُم بِهَـٰذَآ ۚ أَمْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ
am taamuruhum aHlamuhum bihathá am hum qaumun Tághún
Samir El Hayek
São, acaso, suas faculdades mentais que os induzem a isso, ou é que são um povo de transgressores?
52:33
أَمْ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥ ۚ بَل لَّا يُؤْمِنُونَ
am iaqúlúna taqauualahu bal llá iuaminún
Samir El Hayek
Dirão ainda: Porventura, ele o tem forjado ( o Alcorão)? Qual! Não crêem!
52:34
فَلْيَأْتُوا۟ بِحَدِيثٍ مِّثْلِهِۦٓ إِن كَانُوا۟ صَـٰدِقِينَ
faliaatú biHadíthin mmithlihi in kánú Sadiqín
Samir El Hayek
Que apresentem, pois, uma mensagem semelhante, se estivermos certos.
52:35
أَمْ خُلِقُوا۟ مِنْ غَيْرِ شَىْءٍ أَمْ هُمُ ٱلْخَـٰلِقُونَ
am khuliqú min ghairi shain am humu alkhaliqún
Samir El Hayek
Porventura, não foram eles criados do nada, ou são eles os criadores?
52:36
أَمْ خَلَقُوا۟ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ
am khalaqú as-samauáti ualarDa bal llá iúqinún
Samir El Hayek
Ou criaram, acaso, os céus e a terra? Qual! Não se persuadirão!
52:37
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ ٱلْمُصَۣيْطِرُونَ
am Aindahum khazáinu rabbika am humu almuSiTirún
Samir El Hayek
Possuem, porventura, os tesouros do teu Senhor, ou são eles os dominadores?
52:38
أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُم بِسُلْطَـٰنٍ مُّبِينٍ
am lahum sullamun iastamiAúna fíhi faliaati mustamiAuhum bisulTanin mmubín
Samir El Hayek
Ou possuem alguma escada, para escalar o céu, a fim de detectar ali, os segredos? Que os espreitadores apresentem uma autoridade evidente!
52:39
أَمْ لَهُ ٱلْبَنَـٰتُ وَلَكُمُ ٱلْبَنُونَ
am lahu albanatu ualakumu albanún
Samir El Hayek
Ou pertencem a Ele as filhas e a vós os filhos?
52:40
أَمْ تَسْـَٔلُهُمْ أَجْرًا فَهُم مِّن مَّغْرَمٍ مُّثْقَلُونَ
am tasluhum ajran fahum mmin mmaghramin mmuthqalún
Samir El Hayek
Ou lhes exiges, porventura, alguma recompensa, e por isso ficam sobrecarregados de dívidas?
52:41
أَمْ عِندَهُمُ ٱلْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ
am Aindahumu alghaibu fahum iaktubún
Samir El Hayek
Ou pensam estar de posse do incognoscível donde copiam o que dizem?
52:42
أَمْ يُرِيدُونَ كَيْدًا ۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ هُمُ ٱلْمَكِيدُونَ
am iurídúna kaidan fallathína kafarú humu almakídún
Samir El Hayek
Ou (nem suma), intentam conspirar (contra ti)? Qual! Saibam os incrédulos que serão envolvidos na conspiração!
52:43
أَمْ لَهُمْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ ۚ سُبْحَـٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ
am lahum ilahun ghairu al-lahi subHana al-lahi Aammá iushrikún
Samir El Hayek
Ou, por fim, têm outra divindade, além de Deus? Glorificado seja Deus, de tudo quanto Lhe associam!
52:44
وَإِن يَرَوْا۟ كِسْفًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطًا يَقُولُوا۟ سَحَابٌ مَّرْكُومٌ
uain iarau kisfan mmina as-samái sáqiTan iaqúlú saHábun mmarkúm
Samir El Hayek
E se vissem desabar um fragmento do céu, diriam: São nuvens saturadas!
52:45
فَذَرْهُمْ حَتَّىٰ يُلَـٰقُوا۟ يَوْمَهُمُ ٱلَّذِى فِيهِ يُصْعَقُونَ
fatharhum Hatta iulaqú iaumahumu althi fíhi iuSAaqún
Samir El Hayek
Deixa-os, pois, até que se deparem com o seu dia, em que serão fulminados!
52:46
يَوْمَ لَا يُغْنِى عَنْهُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ
iauma lá iughni Aanhum kaiduhum shai ualá hum iunSarún
Samir El Hayek
Dia esse em que de nada lhes servirão as suas conspirações, nem serão socorridos.
52:47
وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ عَذَابًا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
uainna lillathína THalamú Aathában dúna thálika ualakinna aktharahum lá iaAlamún
Samir El Hayek
Em verdade, os iníquos, além desse, sofrerão outros castigos; porém, a maioria o ignora.
52:48
وَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعْيُنِنَا ۖ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ
uaSbir liHukmi rabbika fainnaka biaAiuniná uasabbiH biHamdi rabbika Hína taqúm
Samir El Hayek
E tu (ó Mensageiro), aguarda até ao Dia do Juízo do teu Senhor, porque estás ante Nossos olhos. E glorifica os louvores do teu Senhor, quando te levantares,
52:49
وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَـٰرَ ٱلنُّجُومِ
uamina alili fasabbiHhu uaidbara an-nujúm
Samir El Hayek
E numa parte da noite, e glorifica-O ao retirarem-se as estrelas.