Página 592 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
87:16
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
bal tuathirúna alHaiauta ad-duniá
Samir El Hayek
Entretanto, vós, (ó incrédulos) preferis a vida terrena,
87:17
وَٱلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
ualkhiratu khairun uaabq
Samir El Hayek
Ainda que a outra seja preferível, e mais duradoura!
87:18
إِنَّ هَـٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
inna hathá lafi aS-SuHufi alúl
Samir El Hayek
Em verdade, isto se acha nos Livros primitivos,
87:19
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ
SuHufi ibráhíma uamús
Samir El Hayek
Nos Livros de Abraão e de Moisés
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
88:1
هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَـٰشِيَةِ
hal ataka Hadíthu alghashít
Samir El Hayek
Porventura, chegou-te a notícia do evento assolador?
88:2
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَـٰشِعَةٌ
uujúhun iaumaithin khashiAat
Samir El Hayek
Haverá rostos humildes, nesse dia,
88:3
عَامِلَةٌ نَّاصِبَةٌ
Aámilatun nnáSibat
Samir El Hayek
Fatigados, abatidos,
88:4
تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً
taSla náran Hámítá
Samir El Hayek
Chamuscados, pelo fogo abrasador!
88:5
تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍ
tusqa min Aainin ánít
Samir El Hayek
Ser-lhes-á dado a beber de um manancial fervente;
88:6
لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍ
llaisa lahum TaAámun illá min DaríA
Samir El Hayek
Não terão, por alimento, nada além de frutos amargos e espinhosos,
88:7
لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍ
llá iusminu ualá iughni min júA
Samir El Hayek
Que não os alimentará, nem lhes saciarão a fome!
88:8
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَّاعِمَةٌ
uujúhun iaumaithin nnáAimat
Samir El Hayek
(Outros) rostos, nesse dia, estarão calmos,
88:9
لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ
llisaAiihá ráDít
Samir El Hayek
Contentes, por seus (passados) esforços;
88:10
فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
fi jannatin Aálít
Samir El Hayek
Estarão em um jardim suspenso,
88:11
لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَـٰغِيَةً
llá tasmaAu fíhá laghítá
Samir El Hayek
Onde não ouvirão futilidade alguma;
88:12
فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ
fíhá Aainun járít
Samir El Hayek
Nele haverá um manancial fluente,
88:13
فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
fíhá sururun mmarfúAat
Samir El Hayek
Nele haverá leitos elevados,
88:14
وَأَكْوَابٌ مَّوْضُوعَةٌ
uaakuábun mmauDúAat
Samir El Hayek
E taças, ao alcance da mão.
88:15
وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ
uanamáriqu maSfúfat
Samir El Hayek
E almofadas enfileiradas,
88:16
وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ
uazarábi mabthúthat
Samir El Hayek
E tapetes de seda estendidos.
88:17
أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ
afalá ianTHurúna ila alibili kaifa khuliqat
Samir El Hayek
Porventura, não reparam nos camelídeos, como são criados?
88:18
وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ
uaila as-samái kaifa rufiAat
Samir El Hayek
E no céu, como foi elevado?
88:19
وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
uaila aljibáli kaifa nuSibat
Samir El Hayek
E nas montanhas, como foram fixadas?
88:20
وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
uaila alarDi kaifa suTiHat
Samir El Hayek
E na terra, como foi dilatada?
88:21
فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌ
fathakkir innamá anta muthakkir
Samir El Hayek
Admoesta, pois, porque és tão-somente um admoestador!
88:22
لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ
llasta Aalaihim bimuSaiTir
Samir El Hayek
Não és, de maneira alguma, guardião deles.
88:23
إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ
illá man taualla uakafar
Samir El Hayek
E, àquele que te for adverso e incrédulo,
88:24
فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ
faiuAaththibuhu al-lahu alAathába alakbar
Samir El Hayek
Deus infligirá o maior castigo.
88:25
إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ
inna ilainá íbahum
Samir El Hayek
Em verdade, o seu retorno será para Nós;
88:26
ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم
thumma inna Aalainá Hisábahum
Samir El Hayek
E o seu cômputo Nos concerne