Página 601 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
103:1
وَٱلْعَصْرِ
ualAaSr
Samir El Hayek
Pela era,
103:2
إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لَفِى خُسْرٍ
innal-insána lafi khusr
Samir El Hayek
Que o homem está na perdição,
103:3
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْحَقِّ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ
illal-athína ámanú uaAamiluS-SáliHáti uatauáSau bilHaqqi uatauáSau biSSabr
Samir El Hayek
Salvo os fiéis, que praticam o bem, aconselham-se na verdade e recomendam-se, uns aos outros, a paciência e a perseverança
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
104:1
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
uailul-liculli humazatil-lumazah
Samir El Hayek
Ai de todo o difamador, caluniador
104:2
ٱلَّذِى جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُۥ
allathi jamaAa málaw-uaAaddadah
Samir El Hayek
Que acumula riquezas e as entesoura,
104:3
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُۥٓ أَخْلَدَهُۥ
iaHçabu anna málahú akhladah
Samir El Hayek
Pensando que as suas riquezas o imortalizarão!
104:4
كَلَّا ۖ لَيُنۢبَذَنَّ فِى ٱلْحُطَمَةِ
callá laiumbathanna fil-HuTamah
Samir El Hayek
Qual! Sem dúvida que ele será precipitado naquilo que consome.
104:5
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحُطَمَةُ
uamá adráca mal-HuTamah
Samir El Hayek
E o que te fará entender o que é aquilo que consome?
104:6
نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ
náru-Lláhi-lmúqadah
Samir El Hayek
É o fogo de Deus, aceso,
104:7
ٱلَّتِى تَطَّلِعُ عَلَى ٱلْأَفْـِٔدَةِ
allati taTTaliUu Aalal-af'idah
Samir El Hayek
Que abrasará os corações.
104:8
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
innahá Aalaihim-muaSadah
Samir El Hayek
Em verdade, isso será desfechado sobre eles.
104:9
فِى عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍۭ
fi Aamadim-mumaddadah
Samir El Hayek
Em colunas estendidas
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
105:1
أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ
alam tara caifa faAala rabbuka biaSHábil-fíl
Samir El Hayek
Não reparaste no que o teu Senhor fez, com os possuidores dos elefantes?
105:2
أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ
alam iajAal caidahum fi taDlíl
Samir El Hayek
Acaso, não desbaratou Ele as suas conspirações,
105:3
وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ
ua-arçala Aalaihim Tairan abábíl
Samir El Hayek
Enviando contra eles um bando de criaturas aladas,
105:4
تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ
tarmíhim biHijáratim-min sijjíl
Samir El Hayek
Que lhes arrojaram pedras de argila endurecida
105:5
فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ
fajaAalahum caAaSfim-ma'cúl
Samir El Hayek
E os deixou como plantações devastadas (pelo gado)