Página 603 do Mushaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
109:1
قُلْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْكَـٰفِرُونَ
qul iá ayiuhal-cáfirún
Samir El Hayek
Dize: Ó incrédulos,
109:2
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
lá aAbudu má taAbudún
Samir El Hayek
Não adoro o que adorais,
109:3
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
ualá antom Aábidúna má aAbud
Samir El Hayek
Nem vós adorais o que adoro.
109:4
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
ualá ana Aábidom-má Aabattom
Samir El Hayek
E jamais adorarei o que adorais,
109:5
وَلَآ أَنتُمْ عَـٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
ualá antom Aábiduna má aAbod
Samir El Hayek
Nem vós adorareis o que adoro.
109:6
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ
lacom dínucom ualiya dín
Samir El Hayek
Vós tendes a vossa religião e eu tenho a minha
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
110:1
إِذَا جَآءَ نَصْرُ ٱللَّهِ وَٱلْفَتْحُ
ithá já'a naçru-Lláhi ualfatH
Samir El Hayek
Quando te chegar o socorro de Deus e o triunfo,
110:2
وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِى دِينِ ٱللَّهِ أَفْوَاجًا
uara'aitan-náça iadkholúna fí díni-Llâhi afuájá
Samir El Hayek
E vires entrar a gente, em massa, na religião de Deus,
110:3
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَٱسْتَغْفِرْهُ ۚ إِنَّهُۥ كَانَ تَوَّابًۢا
façabbiH biHamdi r-abbica uastaghfirhu innahú cána tawuábá
Samir El Hayek
Celebra, então, os louvores do teu Senhor, e implora o Seu perdão, porque Ele é Remissório
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-LLâhir-RaHmánir-RaHím.
111:1
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
tabbat iadá abi lahabiw-uatabb
Samir El Hayek
Que pereça o poder de Abu Láhab e que ele pereça também!
111:2
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
má aghná Aanhu máluhú uamá caçab
Samir El Hayek
De nada lhe valerão os seus bens, nem tudo quanto lucrou.
111:3
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
saiaSlá náran tháta lahab
Samir El Hayek
Entrará no fogo flamígero,
111:4
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
uamra'atuhú Hammálatal-Hatab
Samir El Hayek
Bem como a sua mulher, a portadora de lenha,
111:5
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
fí jídihá Hablum-mim-maçad
Samir El Hayek
Que levará ao pescoço uma corda de esparto